Runter! In Deckung!
Da ist er! Knallt den Scheißkerl ab!
Mein Job war es, Leute zu beschützen.
Aber jetzt hatte ich gerade einen anderen Auftrag.
Menschen zu beschützen war nicht leicht, aber es war einfach:
Trink nicht, bleib wachsam, und sei jederzeit darauf gefasst,
eine Kugel von deinem Klienten einzufangen.
Dies ist die Geschichte eines toten Mannes.
"BLOOD OF REDEMPTION - VENDETTA"
2 Wochen zuvor
Seit wann bist du zurück?
Seit etwa zwei Wochen?
Und hier wohnst du jetzt also?
Ist nicht das Hilton, ich weiß.
Nein, das kann man wohl nicht gerade behaupten.
Willst du dich setzen?
Ja. Ja. - Jacke?
Oh, danke.
Und willst du was trinken?
Ja, sehr gern.
Lieblingswein.
Wo bist du gewesen?
Ich musste nachdenken.
Hör zu, du bist die Einzige, der ich noch vertrauen kann.
Ich brauche deine Hilfe. - Gerne, ja. Jederzeit.
Nimmst du nichts?
Ich trinke nicht, das weißt du doch.
Das ist der Grund, warum ich dich hergebeten habe.
Oh mein Gott.
Wer immer deinen Freund ins Gefängnis gebracht und seinen Vater getötet hat,
hängt an dieser Wand. Ich steige da nur nicht ganz durch. Noch nicht.
Das ist ja echt unglaublich.
Du kannst mir helfen, die Lücken zu füllen. Schauen wir uns die Familie genauer an.
Zwei Patriarchen, die sich zusammen tun Sergio, dazu ein Politiker, der sich um
die öffentlichen Angelegenheiten kümmert, und Hayden, der Geschäftsmann.
Sie hatten ihre Differenzen, aber sie haben sich gegenseitig respektiert.
Sergio, du hast mich die wichtigsten Lektionen im Leben gelehrt.
Ehre, Respekt, und dass das Wort eines Mannes immer gilt.
Und darüber hinaus hat er mich, auch noch zu seinem Partner gemacht.
Also bitte erheben Sie Ihre Gläser - Salut.
Auf meinen Freund, meinen Partner, meine Familie.
Auf Sergio! - Salut.
Gott schütze dich.
Ich betrachte mich als sehr glücklichen Menschen.
Senator Roswald, es ist eine Ehre und ein Vergnügen, Sie hier begrüßen zu dürfen.
Gemeinsam haben wir aufgebaut, was ich gerne und stolz,
ein kleines Imperium nenne.
Dennoch, meine liebenswerteste und erfreulichste Meisterleistung
sind meine beiden Söhne. Auch wenn, wie seine verstorbene Mutter,
möge sie in Frieden ruhen, mein Jüngster immer zu spät kommt.
Jungs, wie gehts? Hey, Großer. - Hey.
Was machst du hier draußen?
Zusätzliche Sicherheit schadet nicht. - Du frierst nur gerne, gib es zu.
Ich hab was für dich, Kurt.
Hab ich Geburtstag? Was ist das? - Sieh es dir an.
Meine Mutter.
Das hab ich noch nie gesehen.
Sie gab es mir, bevor sie krank wurde. Ich möchte, dass du es kriegst.
Du bist zwar unser Sicherheitschef, aber ich habe dich immer
als meinen Bruder gesehen das weißt du, nicht?
Meinen 1 Meter 95 großen, blonden Bruder. Und so bleibt das auch.
Danke. Viel Spaß da drin. - Bestimmt.
Und trink nicht so viel. - Nicht zu viel.
Ah, hey, mein Sohn. - Hallo Papa.
Wie gehts dir? - Schön, dass du da bist.
Tut mir leid. Hab ich den Toast verpasst?
Ah, du hast gar nichts verpasst. Schön dich zu sehen.
Du hast den Toast verpasst, aber du hast die Butter gebracht.
Das alles, hat sich an Sergios 70. Geburtstag geändert.
Wessen Marionette bist du? - Warum solltest du Sergio verraten?“
Hm, Senator Roswald.
Ich hasse es, schlechte Nachrichten überbringen zu müssen.
Ganz besonders an Ihrem Geburtstag.
Sie sagten, Sie wollten etwas Dringendes mit mir besprechen.
Nun, wir werden unser Geschäft wohl überdenken müssen.
Was meinen Sie mit „überdenken?
Es ist beim FBI ein neuer Mann zuständig. Er ist unbestechlich.
Und wenn ich Sie nicht mehr schützen kann, dann müssen Sie aufhören.
Ich werde darüber nachdenken.
Ich sehe da nichts, worüber Sie nachdenken könnten.
Sie tun, was ich sage.
Ich war immer dabei. Mit wachsamen Augen und wachsamen Ohren.
Man hört so manches.
Der Senator war nicht der Einzige, der schlechte Nachrichten brachte.
Sergio, ich habe da einen Neffen. Er heißt Campbell.
Er ist der Sohn meiner ältesten Schwester. Gott habe sie selig.
Der Bursche hat, wie soll ich sagen er hat etwas Ärger in Liverpool.
Ich würde ihn gerne in die Staaten holen und ihn unter die Fittiche nehmen
und ihm einen Job besorgen, in unserem Geschäft. Ist das okay für dich?
Natürlich.
Danke.
Komm her. Du hast wohl einen kleinen Sprachfehler, hä?
Glaubst du, mir ist nicht aufgefallen, wie du meine Freundin zugequatscht hast?
Jetzt wird es ja interessant. Komm hoch!
Lass mich in Ruhe. Ich will keinen Ärger.
Den will ich auch nicht. Deswegen muss ich dich umbringen, verstehst du?
Bleib, wo du bist, geht gleich weiter.
Ja?
Ich komme, natürlich.
Wir sind alle betroffen. Wir müssen unser Geschäft einstellen.
Du hast getrunken.
Es gibt eine wichtige Veränderung beim FBI Wir verlieren unseren Schutz.
Was ist mit Hayden?
Er muss meine Entscheidung akzeptieren. Er gehört mit zu unserer Familie.
Nicht zu meiner Familie. - Du weißt, was ich meine.
Es ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt, darüber zu reden, Dad.
Es ist der perfekte Zeitpunkt.
In Zeiten wie diesen erkennen wir, worauf es wirklich ankommt.
Das Glück von dir und deinem Bruder. Alles andere ist nicht wichtig.
Mach Schluss, steig mit Lown aus. Solange es noch geht.
Es ist zu viel in Bewegung Das wird nicht gut enden.
Lass das meine Sorge sein.
Nach dieser Party, habe ich die Familie nie wieder glücklich gesehen.
Du hast hier eine richtige Prinzessin.
Vorsicht, Männer haben schon für weniger getötet.
Du kannst keiner Fliege was zuleide tun.
Wenn du mal richtige Action erleben willst,
dann sieh dir morgen Abend meinen Box-Kampf an.
Du willst boxen?
Er hält sich für Oscar de la Hoya.
Es bedeutet mir sehr viel.
Du weißt doch, dass ich keine Gewalt mag. Aber wir werden sehen.
Siehst du, was ich mit ihm aushalten muss?
Du musst ihn aushalten?
Langweil ich dich etwa?
Okay, okay, ich hab schon verstanden. Wir sehen uns nachher.
Was ist los?
Mein Vater will den Laden dicht machen.
Was willst du?
Wie geht es dir, Onkel. Wir haben uns lange nicht gesehen.
Oh Gott, ja. Du siehst großartig aus. - Danke. Danke.
Steckst in der Klemme, hä? - Ja.
Hör zu, ich hab mit Sergio gesprochen. Du arbeitest für Quinn.
Aber du musst mir eines versprechen: Du bist zurückhaltend und respektvoll. Ja?
Ich will, dass sie dir vertrauen können. Okay?
Ja.
Das ist nicht London, hier. Du bist jetzt in den Staaten. Hier gelten andere Regeln.
Es war nicht meine Aufgabe, der Familie Ratschläge zu geben.
Mein Job war es, dafür zu sorgen, dass sie in einem Stück von A nach B kamen.
Einen Schläger wie Campbell in das Geschäft aufzunehmen,
war ein zu großes Risiko. Und in meinem Job geht es auch um Risikoeinschätzung.
Ein Typ wie Campbell würde sich nicht lange damit zufrieden geben,
uns herum zu chauffieren.
Quinn muss das gewusst haben.
Die Haupteinnahmequelle der Familie war illegales Glücksspiel
und Identitätsdiebstahl. Aber Quinn hatte seinen alten Herrn dazu überredet
das Geschäftsfeld auszuweiten.
Auf die Druckerei-Branche.
Wenn alles gut laufen würde, würden Sie Millionen machen.
So was einfach aufzugeben, fällt schwer.
Nehmen wir Boris in unsere Gleichung mit auf.
Er hatte die Lieferung in der Lagerhalle arrangiert.
Das Geld zu drucken ist nur der halbe Job.
Man braucht auch jemanden, der das Geld in Umlauf bringt.
Jemanden wie Boris.
Genau so jemanden wie Boris.
Dies war die Art von Treffen,
bei dem sich die Dinge urplötzlich zum Schlechten wenden können.
Quinn. Schön dich wiederzusehen.
Ist mir immer ein Vergnügen, Boris.
Wie geht es deinem Vater?
Ersetzt sich zur Ruhe. Wir haben unseren Schutz verloren und er will nicht,
dass die Familie sich noch länger an illegalen Aktivitäten beteiligt.
Und was ist mit dir?
Hervorragende Arbeit.
Was habe ich getan, um so ein Geschenk von Sergio zu verdienen.
Na ja, deine Arbeit ist gut und effizient. Er vertraut dir...
Also bin ich das Opferlamm...
Äh nein. Du bist der Wolf, Boris, das weiß doch jeder.
Wie viel? - 30 Prozent.
Ich trage das ganze Risiko, und ihr kriegt 30 Prozent?
So ist es.
Sag deinem Vater, ich fühle mich geschmeichelt.
Aber da gibt es noch ein kleines Detail, das er nicht bedacht hat.
Und zwar?
So eine große Sache kann außer mir in dieser Stadt niemand durchziehen.
Niemand sonst, dem er vertrauen kann.
Bei 10 nehme ich das Geschäft an. Und um ihm meine Ehrlichkeit zu zeigen,
lass ich mich von ihm sofort bezahlen wenn wir uns einig geworden sind.
Ganz ehrlich gesagt, mir gefällt dein Stil.
Mir auch.
Oh, Quinn, eine Sache noch, Mr. Huang wünscht eine neue Lieferung.
Gehen wir, Jungs.
Haben Sie etwas Kleingeld übrig, Mann? Hey Mann, nur ein paar Cent, okay?
Irgendwas stimmte nicht. Das war kein Penner, er war zu sauber.
Und er war nicht allein.
Danke, Bruder.
Macht sie fertig!
Diese Typen waren Profis. Man muss selbst einer sein, um das zu erkennen.
Steig ein, schnell.
Ist alles okay?
Alles klar, wenn man die Gehirnerschütterung nicht mitrechnet.
War das Boris?
Keine Chance. Der ist dafür nicht schlau genug.
Wer, wenn nicht Boris?
Oh, die Liste unserer Feinde ist ziemlich lang.
Aber keiner hat den Mut, das zu versuchen. Keiner würde es wagen.
Wollt ihr meine Meinung hören? - Nein.
Ja klar.
Die würden sich doch eher auf Boris stürzen, als auf dich.
Und?
Wir sollen glauben, dass Boris hinter diesem Angriff steckt.
Ich bin beeindruckt, Campbell. Ja, das ergibt Sinn. Aber wer?
Boris, Hayden, Campbell Senator Roswald...
Okay, das ist die Liste unserer Verdächtigen. Noch jemanden vergessen?
Kurt.
Kurt?
Er hat eine dunkle Seite.
Weißt du, für einen großen Bruder bist du ein ziemlicher Blödmann.
Wo ist Pap - Im Haus.
Na los...
Jetzt, wo ich dich hier habe, will ich dir mal was erzählen.
Ich dir auch. - Was?
Du schlägst wie ein Teenie.
Geht doch.
Also, dein kleiner Bruder wurde gerade beim FBI angenommen.
Wie bitte?
Ich bin jetzt beim FBI
Scheiße, hör auf. Ich wusste nicht, dass du dich beworben hattest.
Und jetzt? Kriege ich die Zustimmung meines großen Bruders, oder etwa nicht?
Doch, kriegst du. - Ja?
Komm her, ich bin stolz auf dich. Ich bin stolz auf dich.
Danke.
Nicht tanzen.
Hey, das bedeutet mir sehr viel. Ganz ehrlich.
Pap? Pap?
Was ist los, mein Sohn?
Kurt geht zum FBI.
Ich weiß. Ich bin stolz auf ihn.
Da bin ich mir sicher, aber...
Komm schon, das FBI?
Ich hab eurer Mutter versprochen, ihn aus unseren Geschäften rauszuhalten.
Ich weiß.
Und ich habe auch vor, dieses Versprechen zu halten.
Ich weiß. Boris will 90. Ich krieg ihn auf 80.
Gut.
Da ist noch etwas. Hayden weiß Bescheid. Er ist nicht sehr glücklich.
Das kommt schon noch. Ich überlasse ihm einen guten Anteil.
Ich mache ihm ein Angebot, dass er nicht ablehnen kann.
Das ist mehr, als er verdient.
Es geht ihm nicht ums Geld.
Es geht immer ums Geld.
Ich muss eine Lieferung zu Huang bringen.
Tu das nicht, mein Sohn.
Es ist zu spät, Pap. - Es ist nie zu spät
Die Dinge ändern sich schneller, als du das Wort „Knast sagen kannst.
Ich liebe dich Pap.
Quinn!
Quinn entschied sich, mich nicht mitzunehmen.
Die Chinesen waren die größten Abnehmer gestohlener Identitäten.
Die Organisation wurde von Mr. Huang geleitet. Nur das war nicht Mr. Huang.
Nicht Mr. Huang
Guten Abend, Mr. Quinn.
Ich habe Mr. Huang erwartet.
Der fühlt sich heute Abend leider nicht wohl.
Ach wirklich? Tut mir aber leid, das zu hören.
Yo. Wir sagten doch, alleine.
Stimmt. Richtig. Ich weiß, dass der Identi- tätsdiebstahl eine Wachstumsbranche ist,
aber das hier ist lächerlich. Wie viel Typen sind hier? Und was sind die?
Go-Go-Tänzer? - Wer ist das?
Das ist mein Fahrer.
Ich habe Mr. Huang erwartet. Ich habe Mr. Huang erwartet.
Sie haben mich.
Richtig.
Und?
Alles da.
Ganz ruhig. Entspannt euch, Jungs.
Hier.
Und jetzt zu meinem Geld.
Erledigt. Müssten Sie schon haben.
Ja, nur das Dumme ist, ich sehe es nicht.
Keine laufende Transaktion
Es ist erledigt.
Es ist nicht, es ist nicht erledigt. ich sehe hier gar nichts.
Eine Frage von Sekunden.
Ja, es... - Sehen Sie noch mal nach.
Ja, das kann ich machen. Wissen Sie, könnt das Netz sein,
wir haben hier vielleicht schlechten Empfang.
Jede Sekunde. Saw!
Scheiße...
Los, Quinn, lauf, ich gebe dir Deckung.
Jetzt du. Lauf!
Hast du eine Pizza bestellt?
Ganz bestimmt nicht Fahr zurück, ich rufe Hilfe.
Ich will Grimaldi lebend! - Okay!
Ich ruf Hayden an.
Hunter nach links, Sanchez rechts. Achtet auf Kreuzfeuer.
Onkel, hier ist Campbell. Wir stecken in der Scheiße.
Ich hab ihm gesagt, er soll mit dir weggehen.
Äh, wie meinst du das?
Quinn. Ich hab ihm gesagt, er soll das Geschäft aufgeben
und ein normales Leben mit dir führen. Eine Familie gründen.
Entschuldige bitte. Hayden?
Was? Woher weißt du das?
Mein Neffe hat mich angerufen. Er ist auch dabei.
Ich wollte mich zur Ruhe setzen.
Ja, ich weiß.
Ich wollte gerade einen Deal abschließen der uns reich wie Krösus gemacht hätte.
Mit Geld kann man sich den Ruhestand erkaufen, Sergio. Aber keinen Seelenfrieden.
Und wo sind wir jetzt? Ich bin dabei, einen Sohn zu verlieren und du einen Neffen.
Ich hab einen Plan, wie wir sie rausholen können. Ich brauche Axel.
Du musst mir Axel schicken, Sergio - Ist schon erledigt.
Gut. Das ist gut, Serg. Ich erklär ihm die Einzelheiten im Büro.
Gut.
Axel!
Hayden erwartet dich im Büro.
Aber Quinn hat mich gebeten, bei ihnen zu bleiben.
Er wurde in eine Falle gelockt.
Wenn du ihn da nicht rausholst, geht er in den Knast.
Ich hol ihn da raus.
Für mich ergab es keinen Sinn, mich mit Hayden im Büro zu treffen.
Er hätte mir einfach Quinns Aufenthaltsort nennen können.
Zur Ecke 15. Und 7., los.
Aber ich stellte Befehle nicht in Frage.
Keine Bewegung! Waffen fallen lassen.
Komm schon. - Ich nehme das auf meine Kappe. Geh!
Bist du verrückt?
Sag meinem Vater, dass es mir leid tut. Sag ihm er hatte Recht.
Keine Bewegung.
Hören Sie, ich bin nicht bewaffnet, ich habe nichts!
Quinn Grimaldi, Sie sind verhaftet.
Wie hat er es geschafft?
Wie ist Campbell an der Polizei vorbei gekommen, als er draußen war?
Mach dir keine Sorgen wegen Quinn.
Ich bin sicher, dass Axel ihn gesund und munter zurück bringt.
Ja. Ich werde mal eine rauchen. Ich gehe solange raus.
Loryns Vertrauen in mich war in dieser Nacht nicht angebracht.
Als Quinn verhaftet wurde, hatte ich es noch nicht mal
halb durch die Stadt geschafft.
Ich hatte Sergio noch nie enttäuscht.
Ich bin sicher, er hatte fest damit gerechnet,
dass sein Sohn nach Hause kommen würde.
Sergio?
Warum sie töten? Ihr wollt doch mich.
Dad?
Dad? Dad?
Bist du okay? Bist du okay?
Ja. Kurt...
Als ich am Lagerhaus ankam, stand Quinn schon vor dem Haftrichter.
Und gegen mich lief ein Haftbefehl.
Das war das Ende des Grimaldi-Imperiums.
Danach änderte sich alles.
Hayden und Campbell übernahmen das Geschäft mit dem Falschgeld.
Ich glaube, sie fanden in Boris einen festen Partner.
Sie wurden immer noch von Senator Roswald vor dem Gesetz geschützt.
Aber das schlimmste war, Campbell zog in das Haus der Grimaldi-Familie ein.
Von dort aus hatte er die Stadt fest im Griff.
Deswegen bist du weg? Weil dir die Polizei auf den Fersen war?
Nein, ich musste einfach mal alleine sein.
Wie meinst du das?
Mein Job war es, Sergio und Quinn zu beschützen.
Jetzt ist der eine tot und der andere im Gefängnis.
Ich schulde es ihm, herauszufinden, wer dahinter steckt.
Dann bist du also hier, um dich zu rächen?
Nein. Ja, vielleicht, ich will die Dinge grade rücken.
Also, Quinn wird Ende dieser Woche entlassen. Wirst du auch hinkommen?
Ich glaube nicht, dass er mich sehen will.
Hör zu, es war nicht deine Schuld.
Ja. Ich weiß.
Ich muss jetzt gehen. Wir sehen uns morgen.
Ich wusste mehr, als sie sich vorstellen konnte.
Ich wusste, wo sie in den letzten Monaten war.
Ich wollte abwarten, ob sie es von sich aus sagen würde.
Ja, das ist Boris Moljevic.
Wir kommen sofort rüber In 10 Minuten sind wir da.
Grimaldi, was auch immer passiert, gehen Sie da nicht alleine rein.
Warten Sie auf Verstärkung.
FBI! Hände auch und die Waffen runter. Sofort! Prevet Mistkerle...
Ich sagte sofort! Runter damit!
Wen haben wir denn da? Boris?
Agent Kurt Grimaldi. Willkommen.
Ihr Vater muss ja einen Herzinfarkt gekriegt haben,
als Sie ihm gesagt haben, dass sie zum FBI gehen wollen.
Ist das alles? Ist das wirklich alles? Fünf von euch Flaschen gegen einen?
Das sieht aber nicht besonders gut für Sie aus, Boris.
Fünf.
Nicht genug, Boris.
Schnell! Hier lang! - Los, los, los...
Achtung! Da wird geschossen!
Ist das Haus umstellt? - Der hintere westliche Teil nicht.
Wo ist Agent Grimaldi? - Da drin.
Nimm meine Hand!
Das FBI braucht keine Revolverhelden. Das nächste Mal warten Sie auf Verstärkung.
Ich kann Moljevic identifizieren. Er hat auf mich geschossen.
Wir nehmen ihn fest, er zahlt Kaution und heute Abend ist er wieder raus.
Ich will nicht ihn, ich will Campbell. Und ich weiß, Sie wollen ihn auch.
Aber diese Besessenheit, den Mörder Ihres Vaters finden zu wollen,
beeinträchtigt Ihr Urteilsvermögen.
Und jetzt gehen Sie mir aus den Augen.
Ich musste vier von Mr. Huangs Leuten ins Krankenhaus befördern.
Aber ich hatte endlich den Mann gefunden, der Quinn in die Falle gelockt hatte.
Jetzt wollte ich ihn zwingen, mir zu sagen, wer ihn angeheuert hatte.
Es hieß, dieser Club gehöre Campbell. Edel-Prostitution.
Sergio hätte so was nie gemacht.
Zwei Bodyguards.
Es musste sich rumgesprochen haben, dass ich nach ihm suchte.
Er hätte bessere Leute anheuern sollen. Das würde teuer für ihn werden.
Wer zum Teufel sind Sie? Nein, bitte töten Sie mich nicht
Warum hast du Quinn Grimaldi in die Falle gelockt?
Ich wurde dafür bezahlt. - Von wem?
Das weiß ich nicht. Wir haben nur telefoniert.
Die Kontaktnummer? - Ich, ich hab keine.
Gib mir dein Handy. Dein Handy na los, Schlitzauge. Mach schon.
Warum zum Teufel hast du ihn umgebracht?
Mach den Dreckskerl fertig!
Es tut mir leid, okay?
Tritt ihm in den Arsch!
Ich hab doch gesagt, tut mir leid.
Gute Kicks, Baby. - Leck mich am Arsch!
Beim nächsten Mal vielleicht.
War es Rache?
Du willst also mehr über Kurt wissen?
Wusste er über die wahren Geschäfte der Familie Bescheid?
Ich denke schon. Ich glaube, er hat es immer gewusst.
Wirklich?
Oh, er wusste immer, was Sergio und Quinn vorhatten.
Ich meine, ich kann es nicht beweisen, aber...
Warum wollte er zum FBI?
Aus reiner Rache? - Rache?
Sie hatten ihn ausgeschlossen.
Senator!
Hallo Kurt! Ich habe dich lange nicht mehr gesehen. Wie geht es dir denn?
Was wollen Sie, Senator?
Ich stand deinem Vater sehr nahe, weißt du? Ich liebte ihn wie einen Bruder.
Es hat Ihnen aber keine Probleme bereitet, mit Hayden
und Campbell ins Geschäft zu kommen.
Manchmal laufen die Dinge eben nicht so, wie man sie geplant hat.
Vor drei Jahren war ich bei deinem Vater, habe ihn angefleht,
aus dem Geschäft auszusteigen, und er hat zugestimmt.
Das war der Anfang vom Ende.
Dann wurde dieser Campbell mit ins Boot geholt.
Gewalttätiger als je zuvor, fängt einen Krieg an...
Bringt alle seine Gegner um oder schüttet sie mit Geschenken zu bis zum Ersticken.
Und ich schätze mal, Sie darf ich zur zweiten Sorte zählen. Sehe ich das richtig?
Ich kann meine Hand einfach nicht mehr länger schützend über sie halten.
Ich bin nutzlos. Sie brauchen mich nicht länger.
Also werden sie auch bald zu mir kommen.
Sie wollen, dass ich mich um sie kümmere.
Wenn ich untergehe, dann gehen die mit.
Ja und? Haben Sie einen Masterplan?
Ich werde gegen die aussagen.
Senator, ich habe Sie jetzt seit drei Jahren nicht mehr gesehen.
Dann tauchen Sie plötzlich hier auf und fangen mich ab
und sagen ernsthaft, Sie wollen alles erzählen?
Zwei Tage. Ich muss vorher erst noch ein paar andere Dinge erledigen.
Haben die meinen Vater umgebracht?
Ich habe keine Beweise dafür.
Sie kriegen Ihre zwei Tage.
Alles okay? Was hast du?
Ich muss dir noch was sagen. Und verurteile mich nicht, okay?
Ich bin genauso wie du, vergiss das nicht, und ich habe nur versucht...
Ich hab die ganze Zeit versucht rauszukriegen, wer das war.
Ich bin mit Campbell liiert.
Okay.
Ich schlafe mit ihm und versuche so viel Informationen zu kriegen, wie ich kann.
Du willst mit einem Gewinner zusammen sein, nicht wahr, Loryn?
Und dich nicht mit einem Loser abgeben.
Du bist jetzt meine kleine Süße...
Er und Hayden waren es. Aber ich kann es nicht beweisen,
ich meine noch nicht, aber ich hoffe bald.
Gut, die beiden waren schon immer oben auf der Liste.
Betreff z Vorzeitige Entlassung; Gefangener: Grimaldi, Quinn K.; Fall Nummer: 614928615
Hier, ich dachte, die könnten Sie brauchen?
Heiße Schokolade? Danke.
Nur drei Jahre.
Quinn Grimaldi, Sie sind verhaftet.
Er hatte Freunde.
Senator Roswald und seine Leute?
Ja.
Sie wissen, dass der Senator nicht wieder gewählt wurde.
Schon bald wird er niemanden mehr schützen können.
Ja, das ist richtig. Aber was ist mit Quinn?
Wer weiß. Wenn er klug ist, hält er sich bedeckt, aber es könnte auch sein,
dass er auf Rache sinnt. Vielleicht nimmt er seine Geschäfte wieder auf.
Dass er aus dem Gefängnis kommt, wird ganz schön für Unruhe sorgen.
Fahren Sie zur Entlassung?
Quinn!
Quinn, ich bin es. Ich bin es. Komm, steig ein.
Wow, du siehst echt gut aus, Mann. Gibt's da drin etwa jeden Tag Filet Mignon?
Was ist, bist du sauer? Nur weil ich eine Minute zu spät komme, nach drei Jahren?
Nein, ich möchte mir etwas die Beine vertreten. Es war etwa eng da drin.
Du verstehst das sicher.
Vergiss das Gefängnisleben.
Steig ein, ich hab eine geile Party für dich organisiert. Komm schon.
Wohin? - Nach Haus.
Nach Haus? Du wohnst im Haus meines Vaters, ja?
Ich hab's für die Familie erhalten, für uns. Ich habe da eine tolle Suite für dich.
Ostflügel, für dich allein, Komm schon!
Hört sich interessant an. Wir sehen uns.
Quinn? Was ist? Bist du jetzt angepisst, weil ich zu spät war? Was ist los?
Quinn, steig ein, ja. Du hast mir das Leben gerettet, und ich dir.
Wir sind Brüder, verstehst du? - Das ist richtig.
Bruder, wir werden uns bald wieder sehen.
Sag mal, hat der Knast dir deinen Verstand verwirrt? Was ist los, Quinn?
Seit drei Wochen bereite ich diese Party vor, Quinn.
Wir sind Brüder, fürs ganze Leben.
Mann, Mann, Mann.
Oh, Ladys, ihr zwei versüßt mir meinen Tag.
Und Senator, wie gefallen wir Ihnen?
Kommt her, kommt her. Jetzt testen wir mal das Wasser...
Ja.
Lange nichts voneinander gehört, Axel. Hier ist Quinn.
Hör zu, ich weiß zu schätzen, was du bisher getan hast, aber wie wäre es,
wenn du die Nummer des einsamen Wolf es aufgeben und dich mit mir
und Loryn zusammen tun würdest?
Lass uns gemeinsam Hayden und Campbell fertig machen. Sag ja.
Ja.
Das machte die Sache komplizierter. Aber ich war es ihm schuldig.
Das Fälschergeschäft von Campbell und Hayden stand auf zwei Säulen:
Die exklusive Drucker-Software zum Herstellen der Blüten,
und Boris, der das Geld wusch.
Wir wollten beide angreifen.
Aber 70 Meter unter die Erde zu kommen, um die Software zu stehlen
war nicht einfach. Man brauchte einen Zugangscode.
Und nur einer von uns konnte den besorgen.
Also, wo steckt er?
Keine Ahnung. interessiert mich nicht.
Warum glaub ich dir das nicht?
Doch, tust du.
Willst du auch wissen, wieso?
Weil ich dein süßes Baby bin.
Warum sollte mich ein Loser interessieren, hm?
Liebe sollte nicht rational begründet werden.
Das ist ein großes Wort.
Was? Rational?
Ich meinte das Wort „Liebe.
Ich kann sehr lieb zu dir sein.
Ich weiß.
Ich weiß wirklich gar nichts von Quinn.
Okay, ich glaub es dir ja.
Wirklich?
Ja.
Loryn spielte ihre Rolle. Sie brachte das größte Opfer.
Polizei! Öffnen Sie die Tür! - Oh Gott...
Polizei! Sofort aufmachen! - Oh Gott...
Gut.
Senator Roswald wurde wegen Mordes verhaftet.
Er behauptet, in eine Falle gelockt worden zu sein. Zwei Campbell-Mädchen.
Dann ist er in eine Falle gelockt worden, kein Zweifel.
Campbell?
Nein, nicht Campbell. Campbell hätte ihn umgebracht.
Davor hatte Roswald Angst.
Da steckt ein anderer dahinter Jemand, der einen Plan hat.
Vielleicht kann uns Senator Roswald da weiterhelfen.
Keine Chance. Jetzt, wo er im Knast ist, ist das, was er weiß,
seine einzige Lebensversicherung.
Kurt, ich meine es Ernst. Ich dulde keine Lone-Ranger-Touren mehr.
Der nächste Schritt lag bei mir. Boris von seinem Bodyguard zu trennen.
Erledigt.
Was wollen Sie? Was wollen Sie?
Wer sind Sie?
Erzähl uns von Haydens Geschäften.
Ihre Stimme kenn ich doch.
Danach habe ich nicht gefragt.
Ich bin ein toter Mann, wenn ich Ihnen das sage.
Du bist ein toter Mann, wenn du es nicht sagst.
Hayden macht genau das Gleiche, was Sergio auch gemacht hat.
Es geht dabei um Falschgeld.
Ist das alles?
Das ist alles.
Campbell ist da ganz anders.
Er betreibt nebenbei auch noch Drogenschmuggel, okay?
Hayden weiß nichts davon. Er würde es nicht erlauben.
Außerdem steckt er auch noch im Prostitutionsgeschäft drin.
Hauptsächlich sind das osteuropäische Frauen. Aber...
Weiter.
Er benutzt sie zum Tausch für Gefälligkeiten.
Wie nett. Welche Gefälligkeiten?
Für Schutz!
Quinn? Bist du das? Quinn!
Quinn!
Ich war doch immer dein Freund. Quinn, ich war doch immer auf deiner Seite...
Hier haben Quinn und ich immer gespielt. Aber das ist sehr lange her.
Du weißt, dass dein Bruder alles getan hat, absolut alles
was er konnte, um dich zu beschützen. - Ja.
Ich muss ihn sehen, Loryn.
Aber ich hab das Gefühl, dass er mich nicht sehen will.
Was ist? Warum lächelst du?
Du bist eben nicht der erste, der das sagt. Okay?
Weißt du, ich verstehe nicht, wie du mit Campbell zusammen sein kannst, Loryn.
Er ist nett, macht mir viele Geschenke.
So hätte ich dich niemals eingeschätzt.
Also, warum wolltest du mich sehen?
Sie werden dich töten.
Hai Campbell das gesagt? Und wenn ich ihn vorher umbringe?
Du weißt nicht, wogegen du kämpfst.
Was? Verbrecher mit Geld.
Verbrecher mit Macht.
Zuerst Boris, dann Roswald. Sie haben Angst.
Das heißt, ich muss irgendwas richtig machen.
Bleib hier!
Spinnst du, Mann!
Agent Grimaldi. Campbell ist unterwegs. Er fährt Richtung Osten.
Sie können ihn Ecke Hollywood und Vine abfangen.
Überrascht, dass ich noch lebe?
Was soll dieser verdammte Scheiß?
Einer deiner Leute wollte mich gerade umbringen.
Ich töte keine Cops und keine FBI-Leute, klar?
Aber wer war es dann?
Das interessiert mich einen Scheißdreck.
Hast du Senator Roswald in die Falle gelockt?
Ich gebe dir einen guten Rat.
Du hast deine Nase da schon viel zu tief reingesteckt.
Konzentrier dich lieber auf jemand anderen als mich, klar?
Axel! Wir müssen reden.
Hast du versucht, Kurt Grimaldi zu töten?
Bist du verrückt geworden? Natürlich nicht. Hast du?
Nein.
Hör zu. Das hat mir jemand geschickt.
Außerdem steckt er auch noch im Prostitutionsgeschäft drin.
Hauptsächlich sind das osteuropäische Frauen.
Boris...
Er benutzt sie zum Tausch für Gefälligkeiten. Für Schutz...
Und da bist du dir sicher?
Quinn? Wieso?
Hat er irgendwas über Sergio gesagt?
Denkt er, ich hätte ihn umgebracht?
Schon möglich. Ich habe keine Ahnung.
Aber das muss der Grund sein. Ich muss unbedingt mit ihm reden.
Weißt du, wo ich ihn finden kann?
Und was hast du ihm gesagt?
Nichts. - Über die Drogen? Und die Mädels.
Ich erinnere mich nicht mehr. - Verstehe.
Hab ich schon mal erzählt, dass ich auf dem College war?
Ich hab Medizin studiert. Hab aber nichts gelernt.
Aber ich hab herausgefunden, wie das Gehirn funktioniert.
Wusstest du, dass wir nur einen Bruchteil davon benutzen?
Da hab ich mich gefragt, was passiert mit den anderen Informationen?
Und ich hab's rausgefunden.
Sie sind hier eingeschlossen, in einer großen Bibliothek.
Was willst du denn damit sagen?
Glaubst du nicht, es wäre fantastisch, wenn ein Wissenschaftler rausfinden würde
wie man die Bibliothek öffnen und die Informationen rausholen könnte?
Und jetzt frage ich dich zum letzten Mal: Hast du ihm etwas über die Drogen
oder die Mädels erzählt?
Ich habe nichts gesagt.
Das ist eine gute Antwort.
Aber ich glaube dir nicht.
Ich bin kein Wissenschaftler.
Aber ich werde einen Weg finden müssen, deine Bibliothek zu öffnen
und die Informationen heraus zu holen.
Das ist die Wahrheit.
Deine Pupillen sind gewettet.
Das liegt nur an der Droge.
Du schwitzt.
Das liegt auch an dieser Droge.
Das kann sein. Aber ich muss unbedingt sichergehen.
Bitte...
Keine Angst, Boris. Dauert nicht mal eine Sekunde.
Boss?
Ich arbeite hier!
Ich hasste es, herumsitzen zu müssen.
Aber ich wusste, dass sie auf sich aufpassen konnten.
Das hatte ich ihnen ja selbst beigebracht.
Nur Quinn kannte den Weg rein.
Und für den anderen Part war ich zu groß.
Hi.
Ich muss jetzt wieder an meinen Schreibtisch.
Können Sie bitte woanders weiter putzen?
Ich bin gleich fertig. - Es ist schon sauber genug. Danke.
Okay.
Oh Mann! Oh Gott. Tut mir leid - Gott verdammt.
Das war wirklich dumm vom mir...
Idiot! Wissen Sie, wie wertvoll diese Geräte sind?
Das haben wir gleich. Bin fast fertig.
Ich arbeite gern gründlich.
Hören Sie jetzt sofort auf. Ich werde Ihnen das nicht noch einmal sagen.
Okay, sagen Sie mir einfach Bescheid, wenn Sie irgendwas abgestaubt,
desinfiziert, abgeputzt oder poliert haben möchten.
Ich bin gründlich und ich mache alles, okay?
Ich gehe jetzt.
Danke. Wiedersehen.
Hallo? Ist jemand zu Hause?
Scheiße!
Da, geh da rein.
Das muss Quinn gewesen sein. Er ist mit allen Dateien abgehauen.
Der kommt nicht weit. Keine Angst, ich kümmere mich darum.
Ich verlass mich darauf.
Ich wette, du weißt es schon. - Du bringst das besser sofort zurück.
Bringst du mich sonst um?
Ich hab deinen Vater nicht umgebracht und dich nicht in eine Falle gelockt, Quinn.
Ich weiß. - Was?
Frag deinen Onkel. Wir treffen uns in zwei Stunden. In St. Josef.
Bring 15 Millionen mit. Das könnte hilfreich sein.
Wieso hast du das getan? - Sag mal, wovon redest du?
War das der verdammte Quinn?
Meine Mutter würde sich noch im Grab umdrehen.
Was hat der Abschaum dir erzählt? Was hat er dir erzählt?
Was ist verdammt noch mal los mit dir? - Das ist noch nicht vorbei für dich.
Ich hab die ganze verdammte Scheiße für dich gemacht. Er ist Abschaum!
Sogar sein eigener Vater mochte ihn nicht.
Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.
Und ich muss es wieder tun.
Wo ist Quinn?
Hast du das Geld?
Mit dir verhandle ich nicht.
Das solltest du dir überlegen.
Ich überlege, ob ich dich auf der Stelle umbringen soll.
Das wäre nicht schlau.
Aber sehr befriedigend.
Nur, wenn du an ein Leben nach dem Tod glaubst.
Ein kluger Trick für so jemanden wie dich.
Ich dachte, du wärst dumm, richtig dumm.
Ganz besonders nach dieser Sache mit Sergio.
Erst weggehen und ihn dann umbringen zu lassen.
Bist du fertig?
Axel, wir wissen beide, dass du das Ding nicht hier in der Kirche hochgehen lässt.
Probiere es.
Lass uns das Geschäftliche erledigen.
Ich habe das Geld hier. Wo ist die CD?
Du wirst jetzt die Tasche öffnen, einen Schein nehmen und verbrennen.
Und? Wie sieht es aus?
Das Original. Keine Kopien.
Zufrieden?
Wenn die Herren mir behilflich wären? Mein Wagen steht vor der Tür.
Einen schönen Tag noch!
Eine Attrappe, Leute.
Du Bastard.
Erfährt in südlicher Richtung auf der La Ciénaga.
An der nächsten Ampel rechts.
Aber natürlich. Ich warte schon auf sie. Lass sie rein.
Ich hab dir einen Drink eingeschenkt.
Er ist irgendwo hier drin Jetzt sitzt er in der Falle.
Gehen wir zum Wagen. Wir müssen diesen verdammten Mietkerl aufscheuchen.
Da ist er. Knallt diesen Scheißkerl ab!
„Brüder für das ganze Leben ist eine relative Aussage. Verzeih die Ironie.
Dann klären wir das.
Vielen Dank für die Hilfe.
Danke. - Danke.
Mein Vater will den Laden dicht machen.
Was willst du?
Ich hab die ganze Zeit versucht, rauszukriegen, wer das war.
Steig mit Loryn aus, solange es noch geht.
Mach Schluss.
Es ist zu viel in Bewegung Das wird nicht gut enden.
Ich brauch eine Dusche.
Ich brauch einen Drink.
Tote können keine Geschichten erzählen. Geschichten eines Sohnes,
der den Gedanken nicht ertragen konnte, ein Imperium zu verlieren.
Eines Sohnes, der seinen eigenen Vater umbringen ließ
und alles so arrangierte
dass es aussah, als sei er in eine Falle gelockt worden.
Oh, die Liste unserer Feinde ist ziemlich lang.
Wir sollen glauben, dass Boris hinter diesem Angriff steckt.
Ich habe Mr. Huang erwartet.
Es geht ihm nicht ums Geld.
Eines Sohnes, der unschuldige Menschen umbrachte,
um einen Politiker in die Falle zu locken.
Wer verriet dem FBI, dass du an diesem Tag in der Lagerhalle warst?“
Es geht immer ums Geld.
Eines Sohnes, der freiwillig drei Jahre im Gefängnis verbracht hat,
um alle von seiner Unschuld zu überzeugen.
Es ist zu spät, Pap. - Es ist nie zu spät
Sogar sein eigener Vater mochte ihn nicht.
Quinn?
Das wird nicht gut enden. Es ist zu viel in Bewegung.
Die Kontaktnummer. Gib mir dein Handy.
Wir haben nur telefoniert.
Axel! Wir müssen reden.
Wie gesagt: Trink nicht, bleib wachsam und sei jederzeit darauf gefasst,
eine Kugel von deinem Klienten einzufangen.
Dies ist die Geschichte eines toten Mannes.
Eines toten Mannes namens Quinn Grimaldi.
Ich habe meinen Teil erfüllt.
Ich wusste, dass du Wort halten würdest.
Wie versprochen.
Ich habe hier deine FBI-Akte.
Du bist ein freier Mann, Axel.
Danke.
Tut mir leid wegen Quinn.
Die Familie steht einem nahe. Aber ich weiß, Freunde stehen einem näher.
Mach es gut, mein Freund.
Okay. Dein Vater war ein guter Mann.
Danke. - Alles Gute.
Hey Axel.
Ich melde mich vielleicht bald bei dir. Geh nicht zu weit weg.
Mein Job war es, Leute zu beschützen.
Aber ich musste den Mann töten, den ich beschützen sollte.
Das nächste Mal suche ich mir meine Klienten sorgfältiger aus.
"BLOOD OF REDEMPTION - VENDETTA"